Paru en 2007 chez Seuil
Fils naturel d'un missionnaire catholique irlandais et d'une
villageoise congolaise, Bruno Salvador, alias Salvo, a gardé de
son enfance africaine une passion immodérée pour les langues.
Devenu interprète éminent, il est régulièrement sollicité par de
grandes entreprises et des tribunaux, mais aussi par le
Renseignement britannique.
Envoyé sur une île perdue pour une mission d'interprétariat
lors d'une conférence secrète entre des bailleurs de fonds occidentaux
et des chefs de guerre rivaux dont l'objectif affiché est
de rétablir l'ordre et la paix en République démocratique du
Congo, il devient malgré lui le seul témoin des machinations
cyniques qui s'ourdissent dans l'ombre pour dépouiller de ses
richesses un pays déjà ravagé par la guerre. Or l'amour qu'il
porte à Hannah, la belle infirmière congolaise, a rallumé en lui
l'étincelle de la conscience africaine qui couvait sous
l'éducation catholique rigide jadis reçue à l'école de la Mission.
Le naïf Salvo saura-t-il s'affranchir des inhibitions qui le brident
pour devenir le héros d'un noble et dangereux combat ?